テレビ・ラジオで放送された番組・CM4万本以上を視聴できるほか、展示やイベントを通じて放送の今と昔を学べます。 入館無料

radio
ラジオ番組

ミュージック ドキュメント 井上陽水×ロバート キャンベル 言の葉の海に漕ぎ出して

番組ID
R21842
※放送ライブラリーの視聴ブースでは、番組IDを入力することで、簡単に番組を選べます。
放送日時
2016年11月23日(水)17:00~19:00
時間(分)
109
ジャンル
school教育・教養music_note音楽
放送局
エフエム東京(TOKYO FM・FM東京)
製作者
エフエム東京(TOKYO FM・FM東京)
制作社
エフエム東京(TOKYO FM・FM東京)
出演者
スタッフ
プロデューサー:延江浩、プロデューサー:増山麗央、演出:木村尚志、演出:伏見竜也、構成:小林浩子、演出補:伊藤慎太郎
概要
日本文学者のロバート キャンベルは、入院をきっかけに長年親しんだ井上陽水の歌を1日1曲ずつ英訳し始めた。しかし、思わぬ壁に突き当たった。英語は主語や単数・複数など明確さを求める一方、陽水の歌詞は曖昧なのだ。例えば「飾りじゃないのよ涙は」の赤いスカーフは誰のスカーフなのか。キャンベルが陽水との対談で率直な質問をぶつけ、歌詞の世界を読み解いていく。対談で取り上げる曲は、「青い闇の警告」「飾りじゃないのよ涙は」「カナリア」「いっそセレナーデ」「ゼンマイじかけのカブト虫」「最後のニュース」など。四半世紀前に書かれた「最後のニュース」の歌詞世界は今もなおリアリティを持つ。井上陽水の歌詞を通じ、“言葉の曖昧さ”が持つあたたかさや、言葉が持つ本来の力についてもう一度考える、知的エンターテインメント。歌詞の朗読は三上博史。
受賞歴
日本放送文化大賞(第13回グランプリ)、芸術祭賞(第71回優秀賞)、ギャラクシー賞(第54回優秀賞)、日本民間放送連盟賞(第65回教養番組優秀)

同じ年代の公開番組

LOVE OUR BAY, LOVE OUR TRAIN

千葉県内を走るローカル線にスポットを当て、鉄道会社が行っている取り組みや電車旅の魅力を紹介する特別番組。列車気分を盛り上げる音楽と共に、実際の列車の音や地元の声を届ける。◆いすみ鉄道の名物「ムーミン列車」。菜の花畑を走る列車にはムーミン谷の仲間たちが描かれ、途中通過する「ムーミン池」は人気の写真スポットだ。その他にも、大河ドラマ「真田丸」に登場する本田忠勝の城・大多喜城など見どころ満載。◆小湊鉄道は2017年に創立100周年を迎えた。車窓から見える折々の風景もさることながら、なんと77万年前の地層を見ることもできる貴重な列車だ。小湊鉄道の社長と共に、時速20~30キロで走行するオープンエアの里山トロッコ列車に乗車した旅の模様を伝える。◆「銚電」の愛称で親しまれる銚子電鉄。ぬれ煎餅の販売や列車修理代を募るクラウンドファンディングなど、幾度の経験難を銚電ファンとともにアイデアで乗り越えてきた。今回は、古い駅舎の修復のため地元高校生が立ち上げたクラウンドファンディングの取り組みを紹介する。


adaptive_audio_micトーク・ワイドショーcinematic_blurドキュメンタリー・録音構成radioラジオ番組